Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (14) › 662

Übersetzungen auf Latein.me

von amara.m am 08.11.2014
Auch wenn Sie die Strafe für diese Handlung bereits entrichtet haben, steht Ihnen gegen Titius keinerlei Klagerecht zu.

actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
enim: enim: nämlich, denn
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
habes: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
istius: iste: dieser (da)
Licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
praestiteris: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
Titium: titius: Titius
ullam: ullus: irgendein