Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV)  ›  146

Nam adversus negotiatores, quos ex mercibus pecunias abstulisse tuo debitori proponis, nullam habes actionem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.i am 17.12.2017
Sie haben gegen die Händler, die angeblich Geld aus der Ware Ihres Schuldners genommen haben, keine rechtliche Handhabe.

von lanah9935 am 30.05.2017
Gegen die Kaufleute, von denen du behauptest, dass sie Geld aus Waren deines Schuldners erhalten haben, hast du keine rechtliche Anspruchsmöglichkeit.

Analyse der Wortformen

abstulisse

auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

debitori

debitor: Schuldner, Gläubiger

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

habes

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

mercibus

merx: Ware, Handelsware, Gut

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

negotiatores

negotiator: Händler, Kaufmann, Unterhändler, Geschäftsmann

nullam

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

pecunias

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

proponis

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Sin autem postea de ea venditione consensisti
• Si pecuniam a debitore tuo iulianus exegit
• Ac propterea si pecuniam a debitore tuo