Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  674

Et huic simile est quod placuit, si debitores manumisso dispensatore Titii per ignorantiam liberto solverint, liberari eos:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.r am 21.03.2024
Und ähnlich verhält es sich mit der Festlegung, dass Schuldner, wenn der Verwalter des Titius freigelassen worden war, durch Unwissenheit an den Freigelassenen zahlten, von ihrer Verpflichtung befreit werden:

von friederike908 am 19.05.2017
Es galt eine ähnliche Regel, dass Schuldner, die unwissentlich an jemanden zahlen, der ehemals der Verwalter des Titius war und inzwischen freigelassen wurde, von ihrer Schuld befreit werden:

Analyse der Wortformen

debitores

debitor: Schuldner, Gläubiger

dispensatore

dispensator: Verwalter, Haushofmeister, Ausgeber, Verteiler

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ignorantiam

ignorantia: Unwissenheit, Unkenntnis, Ahnungslosigkeit

liberari

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

liberto

libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave

libertare: befreien, freilassen, loslassen

manumisso

manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

simile

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

solverint

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

titii

titius: Titius (römischer Vorname)

Ähnliche Textstellen

• Et ideo, etiam si in personam actio
• Illud venenum quod serpentes in alienam perniciem
• Et recte, quia, quod ab his petitur,