Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  716

Et ideo, etiam si in personam actio electa est, recte placuit ab herede praedia liberari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hendrik.9949 am 24.04.2020
Und daher wurde, selbst wenn eine persönliche Klage gewählt wurde, zu Recht entschieden, dass die Liegenschaften durch den Erben befreit werden.

von jessica916 am 18.04.2015
Daher wurde, selbst wenn eine persönliche Rechtshandlung gewählt wurde, zu Recht entschieden, dass der Erbe die Grundstücke freigeben soll.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

electa

eligere: auswählen, wählen, erkiesen, auslesen

electa: Auserwählte, Ausgewählte, auserwählt, ausgewählt, erlesen, vortrefflich

electum: Bernstein, Elektrium, etwas Ausgewähltes, Wahl

electus: auserlesen, ausgewählt, erlesen, vortrefflich, ausgezeichnet

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

herede

heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin

ideo

ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberari

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

praedia

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

recte

recte: richtig, korrekt, ordentlich, rechtmäßig, geradeaus, direkt

regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen

rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht, aufrichtig, gerecht, ordentlich, passend

si

si: wenn, falls, sofern, ob

Ähnliche Textstellen

• Iidem rescripserunt, eum qui post testamentum factum
• Et ideo recte testamento facto, quamquam desit
• Item si iudicio tecum actum fuerit sive