Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  709

Nam qui solvendi animo pecuniam dat, in hoc dare videtur, ut distrahat potius negotium quam contrahat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio878 am 27.05.2019
Wenn jemand Geld zahlt, um eine Schuld zu begleichen, tut er dies eher, um ein Geschäft zu beenden, als ein neues zu beginnen.

von noa.968 am 31.01.2024
Denn wer Geld mit der Absicht gibt zu zahlen, scheint es dafür zu geben, dass er ein Geschäft eher auflösen als abschließen möchte.

Analyse der Wortformen

animo

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

animo: Geist, Seele, Mut, Herz, Gesinnung, Charakter, Absicht, Sinn

contrahat

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dat

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

distrahat

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

negotium

negotium: Geschäft, Angelegenheit, Aufgabe, Auftrag, Mühe, Schwierigkeit, Handel

pecuniam

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag

potius

potius: lieber, eher, vorzugsweise, vielmehr

potior: besser, vorzüglicher, überlegen, wichtiger, wertvoller, vorzuziehen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

solvendi

solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

videtur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Sed haec species obligationis non videtur ex
• Nam et eius flagitium est, qui pecuniam
• Hoc enim tunc observatur, cum is, qui