Übersetzungen auf Latein.me

von fin.e am 03.02.2018
Welche Personen wir aus dem Verwandtschaftsrecht in rechtmäßige Erbfolgen übertragen haben, diese unterwerfen wir gleichermaßen der Last der Vormundschaft, und zwar wenn sie sowohl männlichen Geschlechts als auch volljährig gemäß dem Wortlaut unserer Verfügung sind, so dass sie nicht nur Gewinn erfahren, sondern auch der Last unterworfen werden.

von annalena844 am 06.05.2019
Diejenigen Personen, denen wir Erbrechte aufgrund von Verwandtschaftsbeziehungen gewährt haben, machen wir im Gegenzug auch für Vormundschaftspflichten verantwortlich, sofern sie männlich und nach unserer Gesetzgebung volljährig sind, damit sie nicht nur die Vorteile erhalten, sondern auch die Verantwortungen übernehmen.

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation; aetatis: Alter, Lebensalter, Lebenszeit, Zeitalter, Epoche
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cognationis: cognatio: Verwandtschaft, Sippschaft, Blutsverwandtschaft, Beziehung, Zusammenhang
constitutionis: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Verfügung, Beschaffenheit, Zustand, Erlass, Verfassung
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
gravamini: gravamen: Beschwerde, Belastung, Härte, Bedrückung, Unrecht, Klage; gravamen: Beschwerde, Belastung, Härte, Bedrückung, Unrecht, Klage; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen; gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legitimas: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
masculi: masculus: männlich, Mann-, viril, zum Mann gehörig
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
perfectae: perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter; perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sentiant: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
subiugentur: subjugare: unterjochen, unterwerfen, bezwingen, knechten, versklaven
successiones: successio: Nachfolge, Reihenfolge, Aufeinanderfolge, Erbschaft, Gelingen
supponimus: supponere: unterlegen, darunterlegen, unterschieben, fälschen, beimischen, ersetzen, vermuten, annehmen
tenorem: tenor: Verlauf, Richtung, Inhalt, Sinn, Gehalt, Tenor, Wesen, Beschaffenheit
transveximus: transvehere: hinüberfahren, hinübertragen, transportieren, übersetzen, verschiffen
tutelae: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vicissim: vicissim: umgekehrt, wechselseitig, abwechselnd, andererseits, dagegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen