Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 072

Utroque enim iure tam naturali quam legitimo in hanc personam concurrente, pristina iura tali adoptioni servavimus, quemadmodum si paterfamilias sese dederit adrogandum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette9883 am 10.02.2021
Denn da in dieser Person sowohl das natürliche als auch das legitime Recht zusammenkamen, haben wir die ursprünglichen Rechte für eine solche Adoption bewahrt, genauso wie wenn ein Paterfamilias sich zur Adrogation hingeben würde.

von helene.i am 17.12.2022
Da in dieser Person sowohl natürliche als auch rechtliche Rechte zusammentreffen, haben wir ihre ursprünglichen Rechte bei dieser Art der Adoption gewahrt, genauso wie wenn sich ein Haushaltsvorstand zur Adoption gestellt hätte.

Analyse der Wortformen

adoptioni: adoptio: Adoption, Annahme als Kind, Wahl
adrogandum: adrogare: annehmen, adoptieren (einen Erwachsenen), zusätzlich fragen, zusätzlich beanspruchen, sich anmaßen, sich zueignen
concurrente: concurrere: zusammenlaufen, zusammenströmen, sich versammeln, zusammentreffen, zusammenstoßen, übereinstimmen
dederit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iura: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
legitimo: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig; legitimare: legitimieren, legalisieren, für rechtmäßig erklären
naturali: naturalis: natürlich, naturgemäß, angeboren, natürlich beschaffen, Naturforscher, Physiker
paterfamilias: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
personam: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
servavimus: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
utroque: utroque: auf beiden Seiten, nach beiden Seiten, in beide Richtungen, auf jede Weise

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen