Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 726

Liberatur enim et alio solvente, sive sciente debitore sive ignorante vel invito solutio fiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.918 am 17.09.2020
Eine Person wird von einer Schuld befreit, wenn jemand anderes die Zahlung leistet, unabhängig davon, ob der Schuldner davon weiß, es nicht weiß oder sich sogar dagegen wehrt.

von frederik.847 am 08.05.2018
Denn er wird auch befreit, wenn eine andere Person zahlt, sei es, dass der Schuldner die Zahlung wissend, unwissend oder unwillig geschehen lässt.

Analyse der Wortformen

alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
debitore: debitor: Schuldner, Gläubiger
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fiat: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ignorante: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig
invito: invitus: unwillig, widerwillig, ungern, unfreiwillig, gegen den Willen; invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
liberatur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
sciente: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
solutio: solutio: Lösung, Auflösung, Erklärung, Bezahlung, Auszahlung, Befreiung, Lockerung
solvente: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 726

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen