Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 727

Item si reus solverit, etiam ii qui pro eo intervenerunt liberantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von helene.b am 14.07.2013
Wenn der Beklagte bezahlt hat, werden auch diejenigen, die für ihn interveniert haben, befreit.

von johann.825 am 20.04.2015
Wenn der Beschuldigte zahlt, werden auch diejenigen, die als Bürgen für ihn eingetreten sind, von ihrer Verpflichtung befreit.

Analyse der Wortformen

eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ii: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; II: 2, zwei
intervenerunt: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
liberantur: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reus: reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
si: si: wenn, falls, sofern, ob
solverit: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 727

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen