Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  729

Non enim solus ipse liberatur, sed etiam reus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pepe.c am 17.08.2021
Nicht nur er selbst wird freigesprochen, sondern auch der Angeklagte.

von sara841 am 07.08.2019
Denn nicht nur er selbst wird befreit, sondern auch der Angeklagte.

Analyse der Wortformen

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

liberatur

liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

reus

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

solus

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

Ähnliche Textstellen

• Porro siqui iam adultus aprum exceperit solus
• Sed et si ex testamento vel inquisitione
• Quisquis cum militibus vel privatis, barbaris etiam