Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  735

Sed et Graece potest acceptum fieri, dummodo sic fiat ut Latinis verbis solet:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linn8978 am 09.04.2015
Aber auch auf Griechisch kann eine Anerkennung erfolgen, vorausgesetzt, sie wird auf dieselbe Weise ausgeführt, wie es bei lateinischen Wörtern üblich ist.

von bruno.836 am 06.05.2021
Eine Anerkennung kann auch auf Griechisch erfolgen, solange sie dem für lateinische Dokumente üblichen Format entspricht.

Analyse der Wortformen

acceptum

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen

acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar

dummodo

dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fiat

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

graece

graecus: griechisch, Grieche

graecus: Grieche, griechisch

latinis

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

solet

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

verbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Cum paruas aedes sibi fundasset socrates cuius
• Ad quod te ne verbis magis quam
• Nam in in utroque genere video non