Übersetzungen auf Latein.me

von hugo.837 am 26.04.2014
Als Sokrates sich ein winziges Haus gebaut hatte (dessen Mut im Angesicht des Todes zu erreichen ich hoffe, sollte ich solchen Ruhm erlangen, und ich akzeptiere die Missgunst anderer, wenn die Geschichte mich günstig beurteilt), fragte ihn jemand aus der Menge, wie es oft geschieht: Warum baust du als so großer Mann ein so kleines Haus?

von janis979 am 25.01.2015
Als Sokrates für sich eine kleine Behausung errichtet hatte, dessen Tod ich nicht scheue, wenn ich Ruhm erlange, und der Missgunst weiche, vorausgesetzt ich werde zu Asche absolviert, sagte jemand aus dem Volk, wie es gewöhnlich geschieht: Ich frage, warum errichtest du, ein so großer Mann, ein so enges Haus?

Analyse der Wortformen

absoluar: absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen
adsequar: adsequi: erreichen, erlangen, einholen, nachfolgen, gleichkommen
aedes: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedis: Tempel, Heiligtum, Wohnhaus, Gebäude
angustam: angustus: eng, schmal, begrenzt, beschränkt, schwierig, kritisch, bedrängt; angusta: Enge, Engpass, Schlucht, Meerenge, Schwierigkeit
cedo: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an; cedo: gehen, weichen, nachgeben, sich entfernen, abtreten, überlassen, zugestehen
cinis: cinis: Asche, Glut, Überreste (eines Feuers), Trümmer
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
dummodo: dummodo: wenn nur, wofern nur, vorausgesetzt dass, unter der Bedingung dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fugio: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fundasset: fundare: gründen, erbauen, festigen, sichern, bestätigen
inuidiae: invidia: Neid, Missgunst, Eifersucht, Hass, Abneigung, Unbeliebtheit
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
nescioquis: nescire: nicht wissen, keine Kenntnis haben von, nicht verstehen, unfähig sein; nescius: unwissend, nichtwissend, unkundig, ungeschickt, unerfahren; quire: können, imstande sein
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paruas: parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ponis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
quaeso: quaesere: suchen, fragen, bitten, erforschen, untersuchen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
socrates: socrates: Sokrates (Athenischer Philosoph)
solet: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben
talis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
uir: vir: Mann, Ehemann, Held
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 073

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen