Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 100

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.833 am 16.12.2017
So schließlich sagt auch Homerus in der Odyssee, wie Aelius Marcianus in seinen Institutionen berichtet:

von hasan.934 am 19.05.2015
Dies ist auch das, was Homer in der Odyssee sagt, wie von Aelius Marcianus in seinen Institutionen zitiert:

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homerus: humerus: Schulter, Oberarm
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
institutionibus: institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht
marcianus: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
odyssea: odyssea: Odyssee
refert: referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber