Übersetzungen auf Latein.me

von ronya.828 am 16.02.2020
Vorsichtiger als entschlossen war diese Gesinnung; und so wie man zweifeln könnte, ob er von Natur aus ein Zögerer war oder weil es für den Krieg, der damals geführt wurde, passend war, so ist nichts gewisser, als dass ein einziger Mensch für uns durch Zögern die Lage wiederherstellte, wie Ennius sagt.

von fynn971 am 05.07.2013
Er hatte einen Charakter, der Vorsicht über schnelles Handeln stellte. Man könnte sich fragen, ob er von Natur aus zögernd war oder ob dieser Ansatz einfach zur spezifischen Kriegssituation passte, eines ist jedoch absolut sicher: Dieser eine Mann rettete unsere Lage durch seine verzögernden Strategien, wie Ennius sagt.

Analyse der Wortformen

ait: aio: ich sage, ich behaupte, ich versichere; ait: er/sie/es sagt, er/sie/es sagte, er/sie/es behauptet, er/sie/es versichert
an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
aptum: aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit; apere: anfügen, befestigen, anbringen, verbinden, anpassen, adaptieren; aptum: passend, geeignet, angemessen, fertig, bereit, etwas Passendes, etwas Geeignetes
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
cautior: cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher
certius: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certo: mit Gewissheit, sicherlich, bestimmt, gewiss, unzweifelhaft, wirklich, tatsächlich
cunctando: cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
cunctator: cunctator: Zauderer, Zögerer, Hinhaltender; cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben
dubites: dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen, unschlüssig sein, zaudern
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gerebatur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
habitus: habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen; habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hominem: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nihil: nihil: nichts
nobis: nobis: uns, wir
promptior: promptus: bereit, fertig, schnell, willig, entschlossen, zur Hand, sichtbar, offenbar, Bereitschaft, Willigkeit
proprie: proprie: eigentlich, genau, richtig, besonders, speziell, ausdrücklich, in eigenem Namen; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
restituisse: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie; sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXX) › 274

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen