Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (12) › 579

Nam quid ego de cotidiano sermone querimoniaque populi romani loquar, de istius impudentissimo furto seu potius novo ac singulari latrocinio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.s am 13.05.2016
Warum sollte ich über den täglichen Diskurs und die Klage des römischen Volkes sprechen, über diesen unverschämtesten Diebstahl oder vielmehr über einen neuen und einzigartigen Raub?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
cotidiano: cotidiano: EN: every day, daily; cotidianus: täglich, alltäglich, EN: daily, everyday
de: de: über, von ... herab, von
furto: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
impudentissimo: impudens: unverschämt, EN: shameless, impudent
istius: iste: dieser (da)
latrocinio: latrocinium: Räuberei, Kriegsdienst
loquar: loqui: reden, sprechen, sagen
Nam: nam: nämlich, denn
novo: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
querimoniaque: que: und; querimonia: Klage, EN: complaint, "difference of opinion"
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romani: romanus: Römer, römisch
sermone: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
impudentissimo: simus: plattnasig
singulari: singularis: einzigartig, einzeln

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.1) (12) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen