Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard8917 am 17.04.2015
Obwohl der Begriff 'Schaden' hätte ausreichen können, um alle diese Fälle abzudecken:

von karla931 am 16.09.2016
Obwohl die alleinige Bezeichnung von ruptum für alle diese Ursachen hätte ausreichen können:

appellatio: appellatio: Berufung, Anrede, Bezeichnung, Benennung, Titel, Aussprache, Appell (an höhere Instanz)
causas: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
istas: iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art; istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
potuerit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, trotzdem, jedoch, indessen, ungeachtet dessen; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rupti: rumpere: brechen, zerbrechen, zersprengen, durchbrechen, verletzen, unterbrechen
sola: solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein
sufficere: sufficere: ausreichen, genügen, hinreichen, fähig sein, imstande sein, einer Sache gewachsen sein, versehen, ernennen, nachwählen