Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.833 am 12.10.2020
Wodurch nicht nur verbrannte oder zerbrochene Dinge, sondern auch zerrissene und zerquetschte und verschüttete und auf welche Weise auch immer zerstörte und verschlimmerte Dinge von diesem Wort umfasst werden:

von lillie.l am 16.01.2016
Daher umfasst dieser Begriff nicht nur Dinge, die verbrannt oder zerbrochen sind, sondern auch solche, die zerrissen, zerquetscht, verschüttet, auf irgendeine Weise zerstört oder beschädigt sind:

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
collisa: collidere: zusammenstoßen, zusammenschlagen, zerschlagen, zertrümmern; collisus: zusammengestoßen, zerdrückt, beschädigt, verletzt, Zusammenstoß, Zusammenprall, Aufprall
continentur: continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren; continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken
deteriora: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger; deteriorare: verschlechtern, verschlimmern, beeinträchtigen, beschädigen, herabsetzen
effusa: effundere: ausgießen, ausschütten, vergießen, verschwenden, vergeuden, ausströmen lassen, von sich geben, hervorbringen; effusus: ausgegossen, vergossen, verschwendet, weitläufig, ausgedehnt, zügellos, maßlos
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fracta: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
perempta: perimere: ganz wegnehmen, vernichten, zerstören, töten, beseitigen, aufheben
quoquo: quoquo: wohin auch immer, wo auch immer, in welche Richtung auch immer
scissa: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein; solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur; sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott
unde: unde: woher, von wo, von welcher Seite, daher, deshalb, aus welchem Grund
usta: urere: verbrennen, versengen, einäschern, ausdörren, brennen, schmerzen, reizen
verbo: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen