Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (3)  ›  131

Unde non solum usta aut fracta, sed etiam scissa et collisa et effusa et quoquo modo perempta atque deteriora facta hoc verbo continentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

collisa

collidere: zusammengestoßen, zerschlagen

collisus: Zusammenstoß, EN: crushed, flattened, EN: striking/clashing together

continentur

continari: EN: encounter, meet with

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

deteriora

deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer

deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse

effusa

effundere: ausgießen, vergeuden, verschwenden, abwerfen

effusus: weit ausgedehnt, EN: vast, wide, sprawling

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

facta

facere: tun, machen, handeln, herstellen

factum: Tat, Verfahren, Tatsache

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fracta

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

non

non: nicht, nein, keineswegs

perempta

perimere: ganz wegnehmen

quoquo

quoquo: wohin nur immer, EN: whoever, EN: wherever, in whatever place/direction

scissa

scindere: schlitzen

sed

sed: sondern, aber

solum

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

usta

urere: einäschern, verbrennen

Ähnliche Textstellen

• Haec omnia locum habent non solum si
• Et quoniam saepe diximus, et quidem cum
• Etiam interpretatio nominis habet acumen, cum ad