Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  147

Cum enim praetor vel iudex non iure contra quem pronuntiat, iniuriam accepisse dicitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joshua.o am 06.08.2017
Wenn ein Richter eine rechtswidrige Entscheidung gegen jemanden trifft, gilt diese Person als Opfer eines Unrechts.

von malik929 am 18.03.2019
Wenn ein Prätor oder Richter gegen jemanden nicht rechtmäßig entscheidet, wird gesagt, dass er eine Ungerechtigkeit erlitten hat.

Analyse der Wortformen

accepisse

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

iudex

iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

praetor

praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter

pronuntiat

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Sed postea praetores permittebant ipsis qui iniuriam
• Nam ut non sequantur ulla incommoda secuntur
• Quid enim debuit praetor facere, cum consilio