Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

von eliah9883 am 18.06.2021
Überdies geschah dies durch seine Ehefrau, da sie mehr Einfluss hatte.

von conradt.9872 am 28.06.2019
Desgleichen durch seine Ehefrau, da dies fürwahr mehr durchdrang.

enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
magis: magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr; magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praevaluit: praevalere: überwiegen, stärker sein, mehr Macht haben, vorherrschen, sich durchsetzen, wirksamer sein
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib