Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena8856 am 28.06.2022
Da es im Recht sehr deutlich ist, dass ein Ehemann seine Ehefrau während der Ehe nicht wegen Diebstahls verklagen kann, weil das Gesetz zögerte, eine so schwerwiegende Rechtshandlung zwischen Personen, die einander so nahe stehen, zuzulassen, ergab sich diese Frage bei früheren Rechtsgelehrten.

von julia.913 am 22.04.2021
Da es nämlich nach offenkundigstem Recht nicht möglich ist, dass ein Ehemann während bestehender Ehe eine Diebstahlklage gegen seine Ehefrau erheben kann, weil das Gesetz sich schämte, eine so harte Klage gegen Personen, die derart miteinander verbunden sind, zu erlassen, fiel eine Frage dieser Art den Alten in den Sinn.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung; actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
atrocem: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
coniunctas: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen; coniunctus: verbunden, vereinigt, verwandt, benachbart, angrenzend
constante: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten; constans: beständig, fest, standhaft, beharrlich, konsequent, gleichbleibend, stabil, beständige Person, standhafte Person
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dare: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erubuit: erubescere: erröten, rot werden, sich schämen, beschämt sein, scheu sein
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
incidit: incidere: hineinfallen, sich ereignen, sich zutragen, einschneiden, eingravieren, unterbrechen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
maritum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
matrimonio: matrimonium: Ehe, Heirat
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
personas: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaestio: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quia: quia: weil, da, denn, dass
sensibus: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
uxorem: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
veterum: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 080

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen