Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (4) › 172

Qui gradus condemnationis et in servili persona non immerito servatur, ut aliud in servo actore, aliud in medii actus homine, aliud in vilissimo vel compedito constituatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actus: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
actore: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
actus: actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
aliud: alius: der eine, ein anderer
compedito: compedire: mit Fußfesseln fesseln; compeditus: EN: that wears fetters/shackles, EN: fettered slave
condemnationis: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
constituatur: constituere: beschließen, festlegen
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
et: et: und, auch, und auch
homine: homo: Mann, Mensch, Person
immerito: immerito: EN: unjustly; immeritus: der etwas nicht verdient, EN: undeserving
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
medii: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
non: non: nicht, nein, keineswegs
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
servatur: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servili: servilis: sklavisch
servo: servus: Diener, Sklave
vilissimo: simus: plattnasig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vilissimo: vilis: wertlos, billig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen