Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  188

Verum ille quoque continebitur qui dolo fecit vel qui curavit ut cui mala pugno percuteretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika.m am 04.10.2024
Die Haftung erstreckt sich jedoch auch auf denjenigen, der arglistig gehandelt hat oder der veranlasst hat, dass jemand ins Gesicht geschlagen wird.

von alina909 am 15.07.2018
Derjenige wird ebenfalls haftbar gemacht, der mit Arglist gehandelt hat oder der veranlasst hat, dass jemand mit der Faust ins Gesicht geschlagen wird.

Analyse der Wortformen

continebitur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

cui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

CVI: 106, einhundertsechs

curavit

curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten

dolo

dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke

dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

mala

mala: Wange, Backe, Kinnbacken

malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage

malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken

percuteretur

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

pugno

pugnus: Faust, geballte Hand, Faustkampf

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

verum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ver: Frühling, Lenz, Jugend

Ähnliche Textstellen

• Sin autem necdum sub manibus procuratoris vel
• Non potest athleta magnos spiritus ad certamen
• Sed omne, quod superfluum est et per