Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  022

Est etiam prohibiti furti actio adversus eum qui furtum quaerere testibus praesentibus volentem prohibuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fynia.948 am 04.01.2014
Es gibt auch eine Rechtsverfolgung wegen Behinderung einer Durchsuchung, die gegen jeden eingeleitet werden kann, der jemanden daran hindert, in Anwesenheit von Zeugen nach gestohlener Eigentumsache zu suchen.

von malik863 am 17.05.2016
Es gibt auch eine Klage wegen verhinderten Diebstahls gegen denjenigen, der jemanden, der mit Zeugen anwesend Diebstahl suchen wollte, daran gehindert hat.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

adversus

adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu

advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

furti

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

furtum

furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List

praesentibus

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

prohibiti

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

prohibuerit

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quaerere

quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

testibus

testis: Zeuge, Zeugin, Augenzeuge, Beweis

testu: irdenes Gefäß, Tontopf, Deckel (eines Topfes), Schale, Hülse

volentem

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

volens: willig, geneigt, wohlgesinnt, günstig, freiwillig, absichtlich, vorsätzlich

Ähnliche Textstellen

• Et quemadmodum secundum iuris regulas furtum quidem
• Si enim domino dedimus electionem ad quem
• Cumque generalis regula ab antiqua prudentia exposita