Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  683

Alioquin diligentior eorum scientia vobis ex latioribus digestorum sive pandectarum libris deo propitio adventura est.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von sofi.b am 02.01.2023
Im Übrigen wird ein detaillierteres Wissen über diese Dinge für Sie aus den umfangreicheren Büchern der Digesta oder Pandektae, so Gott will, hervorgehen hervorgehen.

von richard.e am 13.07.2015
Andernfalls werden Sie eine gründlichere Einsicht in diese Angelegenheiten aus den umfassenderen Bänden der Digesten gewinnen, so Gott will.

Analyse der Wortformen

adventura

advenire: ankommen, eintreffen, herbeikommen, sich nähern, erscheinen, sich ereignen

alioquin

alioquin: sonst, andernfalls, übrigens, im Übrigen, in anderer Hinsicht

deo

deus: Gott, Gottheit

digestorum

digestum: Digesten, Sammlung, Zusammenstellung, Ordnung

digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen

digestus: geordnet, eingeteilt, methodisch, wohlgeordnet, verdaut

diligentior

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

eorum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

latioribus

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

libris

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

pandectarum

pandectes: Pandekten, Digesten, Enzyklopädie, Buch des Universalwissens

propitio

propitius: geneigt, wohlgesinnt, günstig, gnädig, gnadenreich, versöhnlich

propitiare: versöhnen, gnädig stimmen, günstig machen, geneigt machen

scientia

scientia: Wissen, Wissenschaft, Kenntnis, Kenntnisse, Fertigkeit, Sachkenntnis

sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

vobis

vobis: euch, für euch, von euch, durch euch, mit euch

Ähnliche Textstellen

• Alioquin quam ex multis variisque causis exceptiones
• Nostram autem consummationem, quae a vobis deo
• Sane uno casu qui possidet nihilo minus