Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  319

In rem veluti Publiciana, Serviana de rebus coloni, quasi Serviana, quae etiam hypothecaria vocatur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melisa909 am 29.11.2014
Bezüglich Eigentumsrechtshandlungen, einschließlich der Publizianischen Klage, der Servianischen Klage für Kolonenpacht, und der quasi-Servianischen Klage (auch bekannt als Hypothekarklage):

von joschua864 am 20.02.2017
In dinglichen Rechtshandlungen wie der Publiciana, der Serviana bezüglich des Eigentums eines Pächters, der quasi Serviana, die auch Hypothecaria genannt wird:

Analyse der Wortformen

coloni

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

hypothecaria

hypothecarius: Hypotheken-, die Hypothek betreffend, auf eine Hypothek bezogen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

publiciana

publicianus: einen Pächter betreffend, zu einem Steuereinnehmer gehörig

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

vocatur

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Ähnliche Textstellen

• Item Serviana et quasi Serviana, quae etiam
• Serviana autem experitur quis de rebus coloni,
• Quasi Serviana autem qua creditores pignora hypothecasve