Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 237

Übersetzungen auf Latein.me

von malte.909 am 16.03.2018
Die Quasi-Servianische Rechtshandlung, durch welche Gläubiger ihre Pfandrechte oder Hypotheken verfolgen.

von connor.m am 05.11.2014
Die Quasi Serviana, mittels derer Gläubiger Pfänder oder Hypotheken verfolgen.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
creditores: creditor: Gläubiger
persequuntur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
pignora: pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft; pignorare: verpfänden, als Pfand geben, hypothekarisch belasten, binden
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast