Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  265

Nunc vero abusive dicimus condictionem actionem in personam, qua actor intendit dari sibi oportere:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.n am 20.04.2019
Nunmehr bezeichnen wir unzutreffend die Condictio als eine Personalklage, mit der der Kläger geltend macht, dass ihm etwas gegeben werden soll:

von emmanuel.9889 am 02.10.2015
Heutzutage verwenden wir den Begriff Condictio fälschlicherweise für eine Personalklage, bei der der Kläger geltend macht, dass ihm etwas gegeben werden sollte.

Analyse der Wortformen

abusive

abusive: im übertragenen Sinne, uneigentlich, bildlich, missbräuchlich

abusivus: missbräuchlich, unrechtmäßig, übermäßig, unangemessen, verletzend

actionem

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

actor

actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Anwalt, Agent, Täter

condictionem

condictio: Übereinkunft, Bedingung, Anspruch auf Rückerstattung, Anspruch auf Schadenersatz

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

dicimus

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intendit

intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

oportere

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

personam

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Qua de causa efficax est adversus eum
• Qui igitur pecuniam tantum vel hominem tantum
• Si minus in intentione complexus fuerit actor