Übersetzungen auf Latein.me

von kristian945 am 22.03.2016
Folgerichtig sind auch die vorerwähnten Handlungen aus dem gemeinen Gebrauch zurückgezogen worden, da es höchst offensichtlich ist, dass alle, die wissentlich eine gestohlene Sache angenommen und verborgen haben, der nicht offenkundigen Diebstahls schuldig sind.

von maya855 am 25.11.2022
Diese zuvor erwähnten Rechtshandlungen sind zu Recht außer Gebrauch geraten, da es völlig offensichtlich ist, dass jeder, der wissentlich Diebesgut annimmt und verbirgt, wegen Hehlerei strafbar ist.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
actiones: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
celaverint: celare: verbergen, verheimlichen, verschweigen, verdecken
communi: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
consequentia: consequentia: Folge, Konsequenz, Schlussfolgerung, Ergebnis; consequens: folgerichtig, konsequent, logisch, vernünftig, nachfolgend, nachstehend, Folge, Ergebnis, Schlussfolgerung; consequi: verfolgen, erreichen, erlangen, nachfolgen, sich ergeben, sich anschließen, folgern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
furti: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
furtivam: furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen
manifesti: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
manifestissimum: manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obnoxii: obnoxius: unterworfen, abhängig, verpflichtet, schuldig, straffällig, ausgesetzt
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
praefatae: praefari: vorher sagen, voraussagen, vorhersagen, vorher erwähnen, einleitend sagen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recesserunt: recedere: zurückgehen, zurückweichen, sich zurückziehen, weichen, sich entfernen, nachlassen, abnehmen; regerere: zurücktragen, zurückbringen, zurückwerfen, zurückschütten, berichten, melden, eintragen, aufzeichnen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scientes: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
susceperint: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 026

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen