Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (4) › 192

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alieno: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
competit: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
constituisti: constituere: beschließen, festlegen
constitutae: constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
non: non: nicht, nein, keineswegs
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
perpetuo: perpetuo: beständig, stets, EN: without interruption; perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
soluturum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
solum: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
te: te: dich
tuos: tuus: dein