Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.b am 13.10.2015
Desgleichen die Klage wegen Verführung eines Sklaven, die gegen denjenigen gerichtet ist, auf dessen Anstiftung oder Rat ein fremder Sklave geflohen ist oder sich widerspenstig gegen seinen Herrn erwiesen hat oder begonnen hat, verschwenderisch zu leben oder schließlich auf irgendeine Weise schlimmer geworden ist (in welcher Klage auch die Bewertung derjenigen Sachen enthalten ist, die der Sklave bei seiner Flucht weggenommen hat):

von collin.s am 13.05.2022
Ferner gibt es die Klage wegen Verführung von Sklaven, die gegen denjenigen erhoben werden kann, der durch Ermutigung oder Rat dazu beigetragen hat, dass ein fremder Sklave von seinem Herrn weglief, ungehorsam wurde, verschwenderisch zu leben begann oder sich auf irgendeine andere Weise verschlechterte (diese Klage umfasst auch die Entschädigung für Gegenstände, die der Sklave während seiner Flucht mitgenommen hat):

Analyse der Wortformen

abstulit: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen; abstulere: sie nahmen weg, sie raubten, sie entwendeten
actione: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
adversus: adversus: gegenüberliegend, entgegengesetzt, widrig, ungünstig, feindlich, feindselig, Gegner, Feind, gegen, gegenüber, entgegen, zu; advertere: zuwenden, hinwenden, bemerken, beachten, aufmerksam werden auf
aestimatio: aestimatio: Abschätzung, Bewertung, Einschätzung, Wertschätzung, Würdigung, Taxierung, Preis
alienus: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
coeperit: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
competit: competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
consiliove: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung; ovis: Schaf, Mutterschaf
contumax: contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
corrupti: corrumpere: verderben, bestechen, vernichten, verfälschen, verderben, beschädigen, verführen; corruptus: korrupt, verdorben, faul, verfault, bestochen, entartet, verfälscht, fehlerhaft, unordentlich; corruptum: Verdorbenheit, Bestechung, Fäulnis, Verfall, verdorbener Zustand
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
deducitur: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt, kurz gesagt, zum Schluss
deterior: deterior: schlechter, geringer, minderwertig, untergeordnet, niedriger
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fugerit: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
fugiendo: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
hortatu: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern, anspornen, antreiben
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
luxuriose: luxuriosus: luxuriös, üppig, verschwenderisch, aufwendig, ausschweifend, genußsüchtig, luxuriös, üppig, verschwenderisch
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quolibet: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was; quolibet: wohin auch immer du willst, an jeden beliebigen Ort, überallhin, beliebig
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
servi: servus: Sklave, Diener, Knecht; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern; servius: Servius (römischer Vorname)
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht; servus: Sklave, Diener, Knecht
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
vivere: vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen