Übersetzungen auf Latein.me

von lian936 am 12.08.2013
Gleichermaßen zeigte Pythagoras das Quadrat, ohne dass Handwerkerfertigungen entdeckt worden waren, und was Handwerker mit großer Mühe beim Quadratzeichnen kaum zur Wahrheit bringen können, wird durch Überlegungen und Methoden, die gemäß seinen Lehren korrigiert wurden, erklärt.

von milla972 am 06.05.2019
Ebenso zeigte Pythagoras, wie man einen rechten Winkel ohne manuelle Konstruktion bestimmen kann, und während Handwerker trotz großer Mühe kaum Genauigkeit beim Herstellen von Quadraten erreichen, erklären seine Lehren, wie dies durch theoretische Überlegungen und Methoden präzise zu bewerkstelligen ist.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
artificis: artifex: Künstler, Künstlerin, Handwerker, Handwerkerin, Urheber, Urheberin, Schöpfer, Schöpferin, kunstfertig, geschickt, kunstvoll, geistreich, findig
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
emendatum: emendare: verbessern, korrigieren, berichtigen, in Ordnung bringen, von Fehlern befreien
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
explicatur: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten, entwickeln, auseinanderfalten, klären, entwirren
fabri: faber: Handwerker, Handwerkerin, Künstler, Künstlering, Schmied, Metallarbeiter, Zimmermann, Ingenieur, geschickt, kunstfertig, erfinderisch
fabricationibus: fabricatio: Herstellung, Anfertigung, Bau, Errichtung, Fabrikation, Erfindung
facientes: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inventam: invenire: finden, entdecken, erfinden, antreffen, ausfindig machen, herausfinden
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
magno: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
methodis: methodos: Methode, System, Verfahren, Vorgehensweise, Art und Weise; methodus: Methode, Verfahren, System, Vorgehensweise, Art und Weise
normam: norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, Norm, Muster, Vorbild, Winkelmaß; norma: Richtschnur, Maßstab, Regel, Norm, Muster, Vorbild, Winkelmaß
ostendit: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
perducere: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praeceptis: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vix: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (IX) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen