Übersetzungen auf Latein.me

von mona.y am 03.05.2015
Zum Beispiel, wenn jemand Silbergeschirr ausleiht und behauptet, er wolle Freunde zum Essen einladen, es dann aber mit ins Ausland nimmt, oder wenn jemand ein Pferd angeblich zum Reiten ausleiht und es deutlich weiter transportiert, als vereinbart wurde - ähnlich wie antike Schriftsteller es beschrieben haben von jemandem, der ein geliehenes Pferd in die Schlacht geführt hat.

von finja.j am 01.02.2022
Gleichsam als ob jemand Silber zum Gebrauch erhalten hätte, gleichsam um Freunde zum Abendessen einzuladen, und dieses mit sich ins Ausland geführt hätte, oder wenn jemand ein zum Reiten ausgeliehenes Pferd etwas weiter weggeführt hätte, was die alten Schriftsteller über denjenigen schrieben, der ein Pferd in die Schlacht geführt hatte.

Analyse der Wortformen

acceperit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquo: irgendwohin, nach irgendeinem Ort, in irgendeine Richtung; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
amicos: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
argentum: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
cenam: cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
commodatum: commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen; commodatum: Leihe, unentgeltliche Leihe, Darlehen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
duxerit: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
equum: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gestandi: gestare: tragen, befördern, führen, verwalten, ausführen, schwanger sein
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
invitaturus: invitare: einladen, auffordern, herbeirufen, anlocken, verlocken
longius: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
perduxisset: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden
peregre: peregre: in der Fremde, aus der Fremde, im Ausland, nach auswärts
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
scripserunt: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
secum: secum: mit sich, bei sich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tulerit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
utendum: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
veteres: vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 030

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen