Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 312

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censuimus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
creditoribus: creditor: Gläubiger
cuius: cuius: wessen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
dote: dos: Mitgift, Gabe
experiatur: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hypothecis: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
induximus: inducere: verleiten, hineinführen, einführen, veranlassen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
Praeferri: praeferre: vor sich her tragen, zeigen, vorziehen
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, EN: foresight, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solius: solus: einsam, allein, einzig, nur
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit