Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 313

In bonae fidei autem iudiciis libera potestas permitti videtur iudici ex bono et aequo aestimandi quantum actori restitui debeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maximilian.u am 02.03.2017
In Prozessen nach Treu und Glauben scheint der Richter eine freie Ermessensbefugnis zu haben, um basierend auf Billigkeit und Gerechtigkeit zu bestimmen, welche Entschädigung dem Kläger zu zahlen ist.

Analyse der Wortformen

actori: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
aequo: aequare: gleichmachen, ausgleichen, gleichkommen; aequo: ebnen, planieren, gleichmachen; aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
aestimandi: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
bonae: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bono: bonum: Vorteil, Gut
bonae: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
debeat: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fidei: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudici: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
iudiciis: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
libera: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; liberare: befreien, erlösen, freilassen
permitti: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
potestas: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as; quantus: wie groß
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
videtur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (7) › 313

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen