Übersetzungen auf Latein.me

von finia9829 am 18.09.2017
Es hätte festgelegt werden sollen, dass Ehemänner ihre Gläubiger aus eigenen Mitteln befriedigen müssen, nicht aus der Mitgift ihrer Frau, die sie für ihre eigene Ernährung und Unterhalt behält, unabhängig davon, ob sie diese selbst bereitgestellt oder jemand anderes für sie gegeben hat.

von mohammad.862 am 12.09.2014
Es war notwendig anzuordnen, dass Ehemänner ihren Gläubigern aus ihrem eigenen Vermögen Genüge leisten, nicht aber aus der weiblichen Mitgift, welche die Frau für ihre eigene Versorgung und Unterhalt besitzt, sei es von ihr selbst oder von einem anderen für sie gegeben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alimonias: alimonia: Nahrung, Lebensmittel, Unterhalt, Alimente
alio: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
creditoribus: creditor: Gläubiger
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
disponi: disponere: anordnen, ordnen, einteilen, verteilen, aufstellen, regeln, verwalten
dote: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
maritos: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
muliebri: muliebris: weiblich, Frauen-, einer Frau gehörig
mulier: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportebat: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
possidet: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
satisfacere: satisfacere: Genüge leisten, zufriedenstellen, befriedigen, Sühne leisten, sich verantworten, sich rechtfertigen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
suasque: que: und, auch, sogar; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
substantia: substantia: Substanz, Wesen, Wirklichkeit, Vermögen, Besitz, Gehalt; substare: standhalten, widerstehen, aushalten, nahe sein, bevorstehen
suis: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
victus: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt, Nahrung, Verpflegung, Ernährung; vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen