Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (7)  ›  318

Sed istae actiones tam in rem quam in personam inveniuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mattis.87 am 31.01.2023
Diese Rechtsverfahren können sowohl gegen Eigentum als auch gegen Einzelpersonen eingeleitet werden.

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inveniuntur

invenire: erfinden, entdecken, finden

istae

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

personam

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Sed

sed: sondern, aber

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Quaedam actiones mixtam causam optinere videntur tam
• Istae quoque actiones in rem sunt, sed
• Sed quia nostra maiestas per multos casus