Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  334

Verbi gratia si is qui ita stipulatus fuerit EPHESI DARE SPONDES?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leon.p am 25.04.2015
Zum Beispiel, wenn jemand derart vereinbart hat: VERSPRICHST DU ZU GEBEN IN EPHESUS?

von ronya.f am 14.11.2014
Zum Beispiel, wenn jemand eine formelle Vereinbarung getroffen hätte, die besagt: Versprichst du, eine Zahlung in Ephesus zu leisten?

Analyse der Wortformen

dare

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

ephesi

ephesos: Ephesus, Stadt in Kleinasien

ephesus: Ephesus, eine Stadt in Kleinasien

fuerit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gratia

gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit

is

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

spondes

spondere: feierlich versprechen, geloben, verloben, garantieren, Bürge sein für

stipulatus

stipulari: stipulieren, ausbedingen, sich versprechen lassen, einen Vertrag schließen, eine förmliche Zusage verlangen, eine Garantie erhalten

verbi

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Ut ecce si quis ita a te
• Sub condicione stipulatio fit, cum in aliquem
• Si quis ita stipuletur SI IN CAPITOLIUM