Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  375

Opus est ut de hac actione, et de ceteris quae eorundem nomine in parentes dominosve dari solent, diligentius admoneamus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte909 am 20.11.2015
Wir müssen eine sorgfältige Warnung bezüglich dieser rechtlichen Handlung und anderer Klagen geben, die üblicherweise im Namen dieser Personen gegen Eltern oder Herren erhoben werden.

von elli.u am 03.09.2015
Es ist erforderlich, dass wir bezüglich dieser Handlung und der anderen Aktionen, die im Namen derselben gegen Eltern oder Herren üblicherweise eingereicht werden, noch sorgfältiger warnen.

Analyse der Wortformen

actione

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

admoneamus

admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen

ceteris

ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

diligentius

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

eorundem

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

undare: wogen, wallen, sich wölben, fluten, überschwemmen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

nomine

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

parentes

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parentare: Totenopfer darbringen, ein Totenfest feiern, die Toten beschwichtigen, die elterlichen Toten feiern

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

solent

solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Usurae in depositi actione sicut in ceteris
• Pro eo qui promittit solent alii obligari,
• Non possunt obesse tibi tempora, quae in