Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.853 am 23.07.2015
Daher kann, obwohl er aus Ihrer Gewalt gegangen ist, keine Klage erhoben werden, ebenso wie wenn ein Herr etwas gegen seinen eigenen Sklaven begangen hätte, und weder wenn der Sklave freigelassen noch veräußert worden wäre, kann er irgendeine Klage gegen den Herrn erheben.

von leonard8861 am 11.01.2024
Daher können Sie keine rechtlichen Schritte einleiten, auch wenn er nicht mehr Ihrer Autorität untersteht, genauso wenig wie ein Sklave gegen seinen Herrn vorgehen kann, selbst wenn er freigelassen oder an jemand anderen verkauft wurde.

Analyse der Wortformen

actionem: actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
alienatus: alienare: entfremden, veräußern, verkaufen, übertragen, abstoßen, sich entfremden, verlieren
aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
commiserit: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
exierit: exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ideoque: que: und, auch, sogar; ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
manumissus: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
potes: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; potare: trinken, bechern, zechen, saufen
potest: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
quemadmodum: quemadmodum: wie, auf welche Weise, in welcher Art, so wie, gleichwie
servum: servus: Sklave, Diener, Knecht
servus: servus: Sklave, Diener, Knecht
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 432

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen