Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (1) › 047

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibuit: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
Certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
faciendum: facere: tun, machen, handeln, herstellen
furtum: furtum: Diebstahl, Diebesbeute, EN: theft
hortatus: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortatus: EN: encouragement, urging
non: non: nicht, nein, keineswegs
nullam: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
operam: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tenetur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten