Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (10)  ›  478

Ubi et de hypotheca suarum rerum convenire compellitur, sive in iudicio promiserit sive extra iudicium caverit, ut tam ipse quam heredes eius obligentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.i am 01.06.2013
Wenn jemand gezwungen wird, über die Hinterlegung seines Eigentums als Sicherheit zu vereinbaren, sei es durch ein Versprechen vor Gericht oder eine Bürgschaft außerhalb des Gerichts, werden sowohl diese Person als auch ihre Erben rechtlich verpflichtet:

Analyse der Wortformen

caverit

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

compellitur

compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen

convenire

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

de

de: über, von ... herab, von

et

et: und, auch, und auch

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

heredes

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hypotheca

hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt

hypothecare: EN: mortgage

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

obligentur

obligare: binden, verpflichten

promiserit

promittere: versprechen, geloben

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sive

sive: oder wenn ...

suarum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tam

tam: so, so sehr

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Veteris iuris altercationes decidentes generaliter sancimus omnem
• Nam sive de caeli natura loquitur sive
• In aliis vero civitatibus, sive absens sive