Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 479

Alia insuper cautela vel satisdatione propter personam ipsius exponenda, quod tempore sententiae recitandae in iudicio invenietur, vel si non venerit, omnia dabit fideiussor quae condemnatione continentur nisi fuerit provocatum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Alia: alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route; alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
cautela: cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness
condemnatione: condemnatio: Verurteilung, EN: condemnation
continentur: continari: EN: encounter, meet with; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
dabit: dare: geben
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exponenda: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
fideiussor: fideiussor: EN: guarantor, one who gives surety or goes bail
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insuper: insupare: EN: throw in; insuper: oben drauf, EN: above, on top, EN: above, on top
invenietur: invenire: erfinden, entdecken, finden
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
personam: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
provocatum: provocare: hervorrufen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recitandae: recitare: vortragen, vorlesen
satisdatione: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
sententiae: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
si: si: wenn, ob, falls
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerit: venire: kommen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (10) › 479

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen