Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VII)  ›  372

Cum sit probatum rem pignori fuisse obligatam et postea a debitore distractam, palam est non potuisse eam quasi furtivam usucapi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonathan.919 am 28.06.2017
Da nachweislich die Liegenschaft als Pfand verpfändet und später vom Schuldner veräußert wurde, ist offensichtlich, dass sie nicht durch ununterbrochenen Besitz wie gestohlenes Gut erworben werden konnte.

von lucas.w am 11.03.2014
Da nachgewiesen wurde, dass die Sache zunächst als Pfand verpfändet und später vom Schuldner veräußert wurde, ist offensichtlich, dass sie nicht durch Ersitzung wie bei einem Diebesgut erworben werden konnte.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

debitore

debitor: Schuldner, Gläubiger

distractam

distrahere: auseinanderziehen, zerreißen, trennen, ablenken, verwirren, verkaufen

distractus: zerstreut, abgelenkt, verwirrt, unaufmerksam, getrennt, verteilt

eam

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

furtivam

furtivus: gestohlen, heimlich, verstohlen, klandestin, verborgen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

obligatam

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

palam

palam: öffentlich, offen, vor aller Augen, unverhohlen, offenkundig

pala: Spaten, Schaufel, Backschaufel

pignori

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

potuisse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

probatum

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quasi

quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

usucapi

usucapere: durch Verjährung erwerben, ersitzen

Ähnliche Textstellen

• Hi qui in parentium vel dominorum potestate
• Quamdiu non est integra pecunia creditori numerata,
• Sed cum in secunda dubitatione incidebat, quid