Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII)  ›  154

Servo, qui fuerat pignori obligatus, defuncto debiti permanet integra petitio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von charlotte.p am 27.11.2023
Auch wenn der Sklave, der als Pfand verpfändet war, verstorben ist, bleibt das Recht zur Geltendmachung der Schuld vollständig bestehen.

von angelina.853 am 03.05.2020
Der Sklave, der als Pfand verpfändet war, ist gestorben; gleichwohl bleibt der Schuldforderung vollständig bestehen.

Analyse der Wortformen

debiti

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

defuncto

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

defunctum: der/die Tote, Leichnam

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

integra

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren

obligatus

obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden

permanet

permanere: verbleiben, bleiben, andauern, fortdauern, bestehen, ausharren

permanare: eindringen, durchdringen, durchsickern, einfließen, sich ausbreiten, sich erstrecken

petitio

petitio: Antrag, Bitte, Gesuch, Forderung, Anspruch, Angriff, Stoß

pignori

pignus: Pfand, Unterpfand, Faustpfand, Sicherheit, Geisel, Zeichen, Beweis, Bürgschaft

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

servo

servus: Sklave, Diener, Knecht

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

Ähnliche Textstellen

• Libertas a debitore fisci servo data, qui
• Nam superiori quidem casu residui petitio debiti
• Si litterarum auxanonis contemplatione, quas ad aristonem