Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 154

Analyse der Wortformen

debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
defuncto: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
integra: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
obligatus: obligare: binden, verpflichten
permanet: permanare: eindringen, einfließen, durchfließen; permanere: verbleiben
petitio: petitio: Angriff, Angriff, das Ersuchen, EN: candidacy
pignori: pignus: Pfand, EN: pledge (security for debt), hostage, mortgage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Servo: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten; servus: Diener, Sklave