Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  515

Sed debes per exceptionem rei iudicatae adiuvari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carolina935 am 01.04.2015
Aber du solltest durch die Ausnahme der res iudicata Hilfe erfahren.

von Yan am 04.08.2018
Aber du solltest durch die Einrede der Rechtskraft geschützt werden.

Analyse der Wortformen

adiuvari

adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren

debes

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

exceptionem

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

iudicatae

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Rei publicae viribus adiuvari te sub obtentu
• Et ideo si rursus eundem iudicem petieris,
• Rei iudicatae effectum non habet, quod per