Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 710

Rei iudicatae effectum non habet, quod per epistulam rector provinciae solvere vos pecuniam rei publicae iussit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tristan9872 am 25.12.2017
Die Wirkung einer Rechtssache erstreckt sich nicht darauf, was der Provinzverwalter durch Schreiben anzahlen zu lassen angeordnet hat an die res publica.

von carolina823 am 29.08.2017
Die schriftliche Anweisung des Gouverneurs, wonach Sie Geld an die Staatskasse zahlen sollen, hat nicht die Rechtskraft eines rechtskräftigen Urteils.

Analyse der Wortformen

effectum: effectus: Wirkung, Folge, Ergebnis, Ausführung, Leistung, Erfüllung; efficere: bewirken, erreichen, vollbringen, zustande bringen, herstellen, fertigstellen, beweisen
epistulam: epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel
habet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iudicatae: iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
publicae: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rector: rector: Lenker, Leiter, Herrscher, Steuermann, Verwalter, Rektor
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
solvere: solvere: lösen, losbinden, befreien, auflösen, bezahlen, erfüllen, entrichten, ablegen (Schiff)
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 710

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen