Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV)  ›  529

Quales sunt procuratoriae, veluti si per militem aut mulierem agere quis velit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von robin877 am 23.01.2024
Solche sind die prozessrechtlichen [Fälle], wie zum Beispiel wenn jemand durch einen Soldaten oder eine Frau rechtliche Geschäfte durchführen möchte

von antonia.h am 15.11.2021
Zum Beispiel Fälle der rechtlichen Vertretung, wie wenn jemand ein Rechtsgeschäft durch einen Soldaten oder eine Frau durchführen möchte

Analyse der Wortformen

agere

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen

acerus: ohne Wachs, ungewachst

acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

militem

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

mulierem

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

procuratoriae

procuratorius: einen Prokurator betreffend, prokulatorisch

quales

qualis: welcher Art, wie beschaffen, was für ein, wie, derartig, so wie

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

velit

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

veluti

veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen

Ähnliche Textstellen

• Exhibitoria sunt per quae iubet exhiberi, veluti
• Veluti si quis hominem alienum aut pecus
• Iustae autem manumissionis causae sunt, veluti si