Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 530

Nam militibus nec pro patre vel matre vel uxore nec, ex sacro rescripto, procuratorio nomine experiri conceditur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malte833 am 02.09.2014
Soldaten wird weder für Vater noch Mutter noch Ehefrau, noch kraft heiligen Reskripts im Prokuraturauftrag zu prozessieren gestattet

von yannick.m am 03.11.2020
Soldaten ist es nicht gestattet, rechtliche Schritte weder für ihren Vater, ihre Mutter noch ihre Ehefrau zu unternehmen, noch gemäß kaiserlichem Erlass als Prozessvertreter zu fungieren.

Analyse der Wortformen

conceditur: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nomine: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nomine: Name, Titel, Überschrift, Rechnung, Vorwand, Grund, Familie, Geschlecht, nämlich, mit Namen, im Namen von, im Auftrag von
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
procuratorio: procuratorius: einen Prokurator betreffend, prokulatorisch
rescripto: rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren
sacro: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium; sacrare: weihen, heiligen, widmen, unverletzlich machen, verfluchen
uxore: uxor: Ehefrau, Gattin, Gemahlin, Weib
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 530

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen