Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) › 565

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.q am 10.10.2020
Wenn jemand den Besitz verliert, nachdem er ihn erlangt hat, wird diese Rechtsanordnung für ihn nutzlos.

von mateo855 am 30.09.2023
Wenn also jemand, der Besitz erlangt hat, diesen wieder verliert, ist ihm dieses Interdikt nutzlos.

adeptus: adipisci: erreichen, erlangen, gewinnen, erzielen, sich aneignen; adeptus: Erlangung, Erwerbung, Erreichung, Gewinnung
amiserit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
interdictum: interdictum: Verbot, Untersagung, Interdikt, Befehl, Anordnung; interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben
inutile: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
possessionem: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
si: si: wenn, falls, sofern, ob