Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (2)  ›  061

Nam ut ille fullo mercedem accipiendo custodiam praestat, ita is quoque qui commodum utendi percipit similiter necesse habet custodiam praestare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler97 am 21.10.2024
Wie ein Reinigungskraft durch die Annahme von Bezahlung die Verantwortung für die Verwahrung übernimmt, so muss auch derjenige, der einen Nutzen aus der Nutzung einer Sache zieht, gleichermaßen für deren Schutz und Erhalt verantwortlich sein.

von philipp.h am 23.10.2018
Denn wie ein Tuchwalker durch Erhalt des Entgelts Verwahrung gewährleistet, so muss auch derjenige, der den Nutzen der Nutzung erhält, gleichermaßen Verwahrung sicherstellen.

Analyse der Wortformen

accipiendo

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

commodum

commodum: Vorteil, Nutzen

commodus: bequem, angemessen, vollständig

custodiam

custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket

custodire: beaufsichtigen, bewachen

fullo

fullo: Tuchwalker, EN: cloth-fuller

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

is

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

mercedem

merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat

Nam

nam: nämlich, denn

necesse

necesse: unausweichlich, notwendig, nötig

percipit

percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen

praestat

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

similiter

similiter: EN: similarly

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utendi

uti: gebrauchen, benutzen

quoque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Sicut vim maiorem pignorum creditor praestare necesse
• Rex gentius cum liberis et coniuge et
• Cassius persea regem cum alexandro filio albam